2015/03/09

中国語翻訳版「글로벌 거지부부（グローバル乞食夫婦）」出版！

今月5日に、無事に韓国に帰国しています。タルトンネの我が家に戻ってみると、悲惨なことになってたんですが、その話はまた改めて。

台湾徒歩一周後は、台北在住の友人イファンのアパートに約2週間も泊まらせてもらっていました。台北では特に何をするでもなく、のんびりと過ごしました。

台湾の出版社「大是文化」より、ゴンさん（Park Kunwoo）の著書「글로벌 거지부부（グローバル乞食夫婦）」の翻訳版「丐幫夫妻壯遊記」が出版されました。韓国版とはデザインが変更され、巻末に台湾一周中にお世話になった方々へのメッセージなどが追加され、豪華な仕上がりに。
http://m.books.com.tw/product/show/0010666257

出版に合わせた訳ではなかったけど、タイミングよく出国前日に翻訳版の本が出来上がりました。実際に台湾版を台湾で目にすることができるなんて、感激。





台北では時間に余裕があったおかげで、台湾の新聞と雑誌の取材を受けるチャンスもありました。本の宣伝になり、たくさん本が売れてくれたら嬉しい。売れればお金が入ってくるからではないですよ～。出版社のペイリンさん（他スタッフの皆さん）が、大切にこの本を作ってくれていることを感じたから。たくさん本が売れて出版社の売り上げになればいいな～！



私達夫婦はペイリンさんのことが大好き。いつもおいしいもの食べさせてくれたっていうのがその理由。へへ、それもあるけど、もちろん本当はそれだけではないからね！



台湾の雑誌「BANG！」の取材。20代くらいの男性を対象にしたファッション誌だって。うちら出れるのか？そんなん知らんかったからまったくおしゃれしてなくて、寝癖のまま来てしまった。美容院でも行かせてくれたらいいのに。おしゃれな服も着せてくれ。カメラマンの取りたい写真ではなく、変な写真になった。もし採用されるなら4月号に掲載予定とか。